ΟΙ ΑΡΩΜΟΥΝΟΙ ΒΛΑΧΟΙ τ.Α

Ο Weigand καταγράφει τα κείμενα στην Αρωμουνική με στοιχεία του λατινικού αλφαβήτου τροποποιημένα όμως, ώστε να αποδίδεται καλύτερα η προφορά τους. Στην ελληνική έκδοση, για λόγους επιστημονικής δεοντολογίας, διατηρήσαμε την ίδια γραφή στην απόδοση των αρωμουνικών κειμένων, μολονότι αυτά δεν θα είναι προσιτά στο ευρύ ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Με την έκδοση και του παρόντος τόμου, νομίζουμε ότι το μοναδικό σε πληρότητα και επιστημονική αρτιότητα έργο του Gustav Weigand, Die Aromunen [= Οι Αρωμούνοι], θα συμβάλει ουσιαστικά στη μελέτη του λαϊκού πολιτισμού και της γλώσσας των Βλάχων. Θα δοθεί ακόμα η δυνατότητα στο ελληνικό κοινό να το μελετήσει και να σχηματίσει προσωπική άποψη γι' αυτό. (Απόσπασμα από τον πρόλογο του Διοικητικού Συμβουλίου του Φ.Ι.Λ.Ο.Σ.)

ΠΡΟΛΟΓΟΣ του Διοικητικού Συμβουλίου του Φ.Ι.Λ.Ο.Σ. ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ του Δρος Αχ. Γ. Λαζάρου ΣΗΜΕΙΩΣΗ του Γερμανού εκδότη (1894) ΠΡΟΛΟΓΟΣ του Συγγραφέα ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α΄. Ερωτικά τραγούδια ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β΄. Τραγούδια του γάμου και χορευτικά ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ΄. Τραγούδια του αποχωρισμού ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ΄. Τραγούδια κλέφτικα και του πολέμου ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ε΄. Θρησκεία, ηθική, δεισιδαιμονίες, εορτές και έθιμα ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤ΄. Τραγούδια διάφορα ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ζ΄. Δύο μπαλάντες ΚΕΦΑΛΑΙΟ Η΄. Τραγούδια από τη Μάνινα της Ακαρνανίας ΚΕΦΑΛΑΙΟ Θ΄. Τραγούδια των Φαρσεριωτών ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι΄. Μοιρολόγια ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ΄. Εννέα παραμύθια ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΒ΄. Αινίγματα, παροιμίες και παροιμιακές εκφράσεις, χαιρετισμοί, ευχαριστήρια, προπόσεις, κατάρες, παιγνίδια ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α΄. Γλωσσάριο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β΄. Διαφορές της διαλέκτου των Αρωμούνων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ΄. Η μέθοδος καταγραφής της λαϊκής λογοτεχνίας για γλωσσολογικούς σκοπούς ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ΄. Πληροφορητές των τραγουδιών και παραμυθιών - Τόποι προελεύσεως των τραγουδιών, παραμυθιών κτλ. ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ